Okay, ngồi yên nhé cưng.
Con sợ dượng sẽ lại đánh trúng con.
Đừng lo. Lần này ta chỉ đẩy thôi.
Tôi ko phải tay golf khỏe nhất,
và tôi nghĩ nó đã giữ tôi lại trong công việc kinh doanh của mình.
Mấy thương vụ thảm hại thường bị đóng trong mấy khu đệm nhún nhảy :/ (trampoline).
I'd just lazy-back into a Rudolph (các kiểu nhảy trong Trampoline)
into a quadriffus right up the corporate ladder.
Bố có đến xem vở kịch của con tối nay ko?
Vở kịch "Của con"? Mày chỉ mới vẽ phông nền thôi.
Phải, và Michelangelo "chỉ" mới vẽ cái nhà thờ thứ 16.
Có lẽ đừng để mặt mày quá gần mấy lọ vẽ.
Xin lỗi a bạn, Ta sẽ có 1 buổi học golf
Rồi đi chơi với khách hàng,
nhưng ta sẽ cố gắng đến buổi trình diễn tiếp theo.
- Phil! - Hơi bận rồi.
Oh, a luôn làm thế.
A nhét đồ ăn vào tủ lạnh và chả nghĩ đến nó gì cả.
E mở cửa và 1 con gà tây đông lạnh xém rơi trúng chân e.
Lại đẩy sang trái rồi.
Ta có chắc là ngôi nhà cân bằng ko?
A ko cảm thấy có lỗi chút xíu nào sao?
E xém mất ngón chân đấy.
Cưng à, a xin lỗi cho hàng tá việc
mỗi ngày vì nó đã tự nhiên xảy ra.
Nếu a bắt đầu xin lỗi cho những việc ko xảy ra,
a sẽ là 1 kẻ hoang tưởng như thế nào đây?
Sư phụ golf của bố đến này!
- Hola, hola. - Chào cả nhà!
Hey!
Cảm ơn vì bài học cấp tốc, Jay.
Cứ nghĩ con là 1 nặm đất sét,
chờ cho bàn tay điêu luyện
vuốt ve và dỗ dành--
Quy tắc đầu tiên của golf-- Shh.
- Okay. - Tốt.
Nếu a sẽ trở thành 1 kẻ khó chịu cả ngày,
tại sao a còn nói là sẽ dạy cậu ta?
Vì nó là kẻ cung cấp thức ăn cho mấy đứa cháu ngoại a.
Nó đây rồi.
- Ay, cảm ơn rất nhiều vì chăm sóc đứa bé. - Mm-hmm.
Cam bắt tôi làm mấy việc vặt cho vở kịch.
Ừ, ờ, cô phải để ý đến cái máy nhắn tin.
Tôi phải đi lấy đồ giặt mấy bộ trang phục...
Mm-hmm.
Rồi tôi phải đi lấy đá khô cho máy tạo khói.
Mm-hmm.
Và có lẽ tôi sẽ mua cho Cam bó hoa.
Oh, Alex có thể giúp cô mọi việc.
Oh, tuyệt. Okay, đi nào.
Ta ko được chậm trễ, hoặc sẽ ko có đá khô trong nhà. (dry eyes (ice) in the house = khóc hết nước mắt)
- Vui đấy (ice mà Alex nghe thành eyes). - Hả?
Mọi người vui vẻ nhé. Đi đi. Chả có gì để lo cả.
Tôi lo được mọi chuyện rồi.
Cẩn trọng.
Đừng lo, cứ hả miệng tiếp đi.
bọn con ổn. Ổn cả.
A Slight of The Opera
Okay, Mọi người chú ý chút được ko?
Reuben? Cho thầy ít ánh sáng.
Thế hơi chói quá đấy. Đổi sang màu hồng đi.
Tuyệt. Hoàn hảo.
Được rồi, thầy sẽ thu lại buổi diễn tập hôm nay,
nhưng đừng vì thế mà ngại ngùng.
Thầy chỉ dùng nó để xác định lỗi của các e thôi.
Thứ hai, tôi đã toàn quyền cho Maureen Schick tới xem,
người sẽ nhận xét các e tối nay.
Oh-oh, cô ta rất độc ác.
Thầy giáo trước của chúng ta, thầy Namagachi,
chưa từng được báo của cổ nói, "có gì đó bùng nổ"
nhưng công bằng mà nói, Tôi đã xem sản phẩm đó,
giọng nữ cao chính hoàn toàn là 1 thảm họa.
Ko có ý gì đâu, Sophie.
E đã nở hoa từ đó, cưng ạ, okay?
Ko có pin trong cái mic của cô bé phải ko? Tuyệt.
và cuối cùng, Marcus Talbot.
Mấy đứa, hôm nay cậu bé hơi khó ở.
Đừng sợ. Cậu bé đang ở nhà để giọng hát của mình nghỉ ngơi,
và cậu bé sẽ ổn tối nay thôi.
Nhưng tôi cần 1 phantom (nv chính trong 1 tác phẩm kinh điển). cho buổi tối nay
Vậy, bất cứ ai...
E nghĩ mình có thể giúp.
Tôi ko biết làm sao Marcus được diễn chính.
Nhưng tôi biết vì sao nó bị ốm-- từ việc nhai (chôm) hết mấy phân cảnh đó.
Đây là cơ hội để tôi lấy lại điều đó
từ tình huống giả thành thật này
Nhưng trước tiên, 1 phút cầu nguyện cho sự suy sụp của Đội trưởng Marcus.
Thượng lộ bình an, bạn cũ.
Thế này chán quá. Nó chết chưa?
Ko, thằng bé ko chết. Nó chỉ đang ngủ thôi.
Mấy đứa nhỏ cần ngủ nhiều lắm
để lớn hơn, khỏe hơn và thông minh hơn.
- Chào cô D. - Chào Lucy.
- Lần nào cũng vậy. - Mm.
Ờm, áo đẹp đấy.
Cảm ơn. Cháu tự thiết kế đấy.
Được mua nhiều nhất của cháu đấy.
E thật ganh tỵ. A biết mình phải làm gì với cuộc sống của mình
E muốn được truyền cảm hứng như a.
Hoặc, con biết đấy, nỗ lực hơn.
Trải nghiệm những thứ mới
và tìm ra--
- Chúa-- - Mẹ ổn chứ?
Ổn. Chỉ... trượt lên 1 trong những quả bóng golf ngu ngốc của bố.
Tốt, dì làm nó dậy rồi.
Có lẽ nó đói thôi. Mình vừa cho nó ăn mà,
nhưng mình ko nghĩ mấy cái bình này làm nó thỏa mãn.
Có lẽ cháu giúp nó yên lặng được.
Oh, thế thật tuyệt, nhưng hôm nay nó rất om sòm.
Và khi bọn trẻ om sòm, chúng--chúng...
- Wow. - Phải, cháu giỏi với bọn trẻ lắm.
Mẹ nên xem a ấy chơi peek-a-boo (ú òa). Rất ấn tượng.
Ko. Cháu chỉ ổn thôi.
Cháu biết 1 gã ở Chicago-- a ấy mới tuyệt.
Chít tiệt!
Con đùa ta chắc? Tảng đất đó bay ra xa như tên lửa vậy.
Tôi đã quyết định sẽ nhẹ nhàng với Phil,
nhưng chả dễ chút nào,
vì ta đã luôn là 1 trung sĩ khó tính
khi mọi việc liên quan đến thể thao.
và với đứa bé mới,
Gloria đã bảo tôi phải kiên nhẫn.
Nhưng thôi nào. thằng bé đã được cả tháng tuổi rồi còn gì.
Thật khó để làm nguôi cái đầu của bạn?
Cái quái gì thế?
Chào mấy chàng trai.
Lái đẹp lắm, Pepper.
Hai người làm gì ở đây?
Con đã chơi golf được vài tuần.
Pepper đang dạy con.
Tôi lớn lên với việc chơi golf với bố mình,
Bậc thầy Chaim Saltzman.
Hoặc nổi tiếng khắp câu lạc bộ với tên,
Chad Treadwell.
Ờ, chúng ta nên chơi tay bốn =)) với nhau.
Trước tiên, từ đó làm ta nổi da gà nhưng ổn thôi.
Bắt đầu thích rồi phải ko?
Ta nghĩ cái quần của cậu đã như vậy sẵn rồi.
Thế 100$ thì sao?
Ta và Phil sẽ chơi với cậu và Mitch.
- Ngon. - Mitchell, thích bắt đầu trước chứ?
Oh, tôi...
Okay. ừ. Tôi sẽ-- Tôi sẽ lăn bóng.
Tông vào bố ko hẳn là vô tình.
Tôi lớn lên đã ko hẳn là có khiếu vận động viên,
và bố thì chưa từng bỏ lỡ cơ hội
để chỉ ra điều đó.
"ném giỏi lắm, Nancy!"
Nancy là hàng xóm của tôi.
Tôi chưa từng ném được như cổ.
Tôi lần nào cũng bị bố đánh bại trong bất cứ chuyện gì
đến khi Pepper kéo tôi đến khóa học golf.
Hóa ra là tôi cũng ko hẳn tệ.
Sau 6 tháng luyện tập,
Tôi đã sẵn sàng đá đít ổng.
Tôi cũng biết phải làm sao nữa.
Tôi bước lên đánh bóng đầy lo lắng,
làm vài động tác đu gậy vụng về,
và rồi đánh ngay vào trung tâm quả bóng,
nhìn nó đi vòng trên ko trung, hạ cánh xuống thảm cỏ,
và hoàn toàn "wow" bố tôi.
Wow.
♪ It's over now ♪
♪ The music of the night ♪
Okay. Mọi người làm tốt lắm.
Cảm ơn. Nhưng nó thật sự là mọi người đấy.
Tự thưởng cho mình thêm lần nữa đi.
Oh, mẹ Marcus. Shh.
Tay đan chéo.
Sao mày làm lâu vậy?
Sơn bức tường khó đến thế hả?
Khó hơn cái mà mày tự nghĩ là hát đấy.
Ít nhất thì nó phải bằng phẳng đã.
Ta từng thấy 1 con khỉ vẽ bức tường đấy.
Ừ? Thế mày có nói, "làm tốt lắm mẹ" ko?
Độc thoại? Nhưng nó là diễn viên chính của tôi.
Công việc của tôi phụ thuộc vào việc này.
Cái khu phố này đủ chật (mọi người tám chuyện) để cắt khoản tài trợ của tôi,
và ngón tay tôi đang rất gần như thế này này.
♪ Nighttime ♪ - Cứ để tôi nói với Marcus.
- * Sharpens* - Thằng bé sẽ ko bao giờ ngoảnh mặt lại với bạn bè của mình.
Chúng tôi giống như gia đình vậy.
♪ Stirs imagination ♪
Xin lỗi. tôi sẽ tìm cách khác
♪ Silently the senses ♪
♪ Abandon their defenses ♪
Có tin gì về Marcus ko?
- Tại sao con lại thì thầm? - Giữ giọng. Đề phòng thôi
Oh. Ờ, Marcus bị loại rồi.
nhưng may thay, ta tìm thấy 1 phantom tốt hơn ở ngay đây.
Con sẽ ko nói tốt hơn, nhưng nếu thầy...
Luke. Ta vừa định hỏi nó.
- Luke? - Nó biết chương trình, nó hát như 1 con chim họa mi,
và nó có 1 sự điên cuồng diễn xuất trong đôi mắt đó
mà con ko thể dạy được.
Đó chỉ là về việc vẽ tranh thôi.
Oh. Ờ, Luke?
Khoan đã. Thầy định dọa nó sao?
Con đang nói gì thế?
Nó đã khá bẽ mặt
khi thầy chê cái phông nền nó vẽ.
Oh, làm ơn đi. Ta ko phải là người duy nhất
nhận thấy con kỳ lân làm phân tán tư tưởng đó.
Để con nói với nó trước.
Nếu con thuyết phục được, thì thầy vào cuộc...
Cứ giống như là cách diễn viên đóng thế
chiếm giữ vai diễn khi diễn viên chính--
Ừ, cứ làm đi.
Chào ấy, Luke. hay tớ nên gọi, phantom?
Có muốn nói thẳng ra luôn ko?
Vì tớ đang cố bắt kịp lịch trình,
Và bức tranh này làm tớ phát mệt.
Marcus bị loại rồi, và Cam muốn cậu đảm nhận.
Thật sao? Well, tớ biết mọi bài hát.
Đừng cố hạ thấp bản thân. Cậu sẽ làm được.
Chỉ có 2 đêm thôi.
Cậu sẽ lại làm được, nhìn về những thứ tiêu cực.
và cả những khía cạnh tươi sáng Lỡ cậu ko làm hỏng thì sao,
tự làm mình xấu hổ, bị móc suốt đời?
- Tớ bị móc á? - Chỉ bởi mấy đứa ngầu thôi.
nhưng ai cần chúng chứ? Cậu là 1 trong lũ đó rồi.
mọt kịch.
♪ Vermont tuyết đang rơi ♪
♪ Las Vegas thì rất lòe loẹt ♪
♪ Và đây là những thủ đô mà tôi nhớ được ♪
Lỡ quả bóng này ở trên bậc cao nhất của cầu thang?
Ý mẹ là, nó sẽ làm mẹ bị thương phải ko?
Uh-huh. Lily, chị làm buổi trưa cho e này.
Bơ đậu. Món yêu thích của e.
Thật khó để tin được
ai đó đãng trí đến nỗi
nhận ra rằng điều này rất nguy hiểm.
Nhìn ta mà xem. giống như 1 tổ ấm nhỏ vậy.
E biết.
- Ta là bố mẹ. - E biết!
Mẹ biết câu trả lời của bố sẽ là--
"nhưng e vẫn ổn mà. Sao e cứ cố bẻ cong sự thật vậy?"
Nhưng lỡ mẹ ko ổn thì sao?
Lỡ bố bước qua cánh cửa đó,
và bố sẽ nghĩ mình đã tạo ra 1 tai nạn kinh hoàng?
Oh, điều này vui đây.
Tốt. bà ấy bỏ đi rồi.
Lấy máy ảnh của e đi.
A sẽ làm cho thằng bé giơ ngón tay thúi bé nhỏ lần nữa.
Ko, ko phải chỉ là tôi đâu.
3 bà mẹ đang tổ chức bữa tiệc,
và tôi cần tất cả cái tên trên card--
Gloria Pritchett, Sara Leonard, Dee Cho (nghe như The show)...
Ý cô ko còn chỗ nữa là sao?
Dee Cho phải được tiếp tục. (The show must go on: Ctrình phải được tiếp tục)
Okay, thôi nào. Câu đó rõ ràng là đã được lên kế hoạch.
Okay, chúng tôi sẽ ở đó.
Họ sẽ ko xong đến tận 1h nữa.
Cô muốn thay ca mang đống đá này ko?
Ko, cô vừa có e bé đấy.
Cháu thấy cô bế Manny lên giường đấy nhé.
Cô biết ta phải làm gì để giết thời gian rồi.
Bà đồng (psychic) của ta ở gần đây ;))
Làm ơn nói với cháu là cô vừa nói "sidekick" (phụ tá)
Ta đã từng nghĩ là ta biết mọi thứ.
Ta sẽ đi coi bói.
Ta sẽ cố cho cô ấy biết mình đang đến ;))
Um...
Cô đùa cháu chắc.
ta đang cố nhớ số điện thoại của bả.
Tôi bị làm sao vậy?
Được rồi, chúng ta là gì nào, 3 lần hỏng?
Ta nghĩ ai đó cần cuộc nói chuyện của Pepper.
Aah! Ow!
Sao nó lại là cuộc nói chuyện?
Cậu cần phải giận dữ. Chơi hiếu thắng.
Gã đó đã tát-Mitch cả đời cậu.
tôi biết nhưng... ông ta đang rất tử tế với Phil,
và Phil đã từng tệ hơn tôi.
Tôi ko biết.
Có lẽ ông ấy ko phải gã khốn vô cảm như ổng đã từng.
Okay, vậy cậu đã mắc vào 1 khởi đầu khó rồi đấy.
Cứ đơn giản hóa.
Vào lần đánh này, ta cần cậu tập trung
vào việc khụy chân xuống.
- hiểu ko? - Khụy chân xuống.
khụy--
Chít tiệt! thẳng chân.
Thằng con hoang này, cậu là nỗi xấu hổ tuyệt vọng.
Cậu hất đất lên còn nhiều hơn rùa biển đẻ con.
bố có thấy ko?!
Phải, cú đó ko quá tệ.
Nghe này, ta xin lỗi vì đã hét.
ko, ko, ko. Đó là điều con cần.
Giáo viên nhào lộn cũ của con
lúc nào cũng quát con. Và điều đó làm con tốt hơn.
- Thật sao? - Oh, phải.
Ông ấy nói những điều kinh khủng về nhân cách của con,
ông ấy ném mấy cái túi xách vào con,
ông ấy gọi và quở trách con suốt mùa hè để làm con mạnh mẽ hơn.
Thế nên tiếp đi Jay!
Cậu dở tệ, Phil.
Cậu là điều tệ nhất từng có với môn golf
kể từ khi người ta để mọi người mặc quần đùi.
Cậu vừa nói ta--
ko chỉ 1 phần thôi.
Cậu có nghe thấy ko?
Ổng ko chỉ nói với Phil đâu.
Ổng đang nói về cậu lúc 10 tuổi
và 12 tuổi và...
Ăn hành đi Nancy!
Tôi chỉ cố giúp thôi mà.
Cứ lắng nghe với tâm trí mở.
Con bé ko tin mấy bà đồng.
Ko phải chỉ mấy bà đồng đâu.
Và những hiện tượng ko giải thích được.
Tôi sẽ tiết kiệm thời gian cho bà.
Con bé ko có bạn trai.
Có lẽ giờ thì chưa nhưng sớm thôi.
Con thấy chưa?
- Điều đó nghĩa là-- - Shh. tiếp đi.
Con sẽ gặp 1 người đặc biệt.
Ta thấy 1 chàng đẹp trai trên lưng ngựa,
như 1 hiệp sĩ.
Ờ, cháu sẽ dự hội chợ Phục hưng cuối tuần này.
Phải ta biết.
Làm gì có hội chợ Phục Hưng nào.
Thậm chí có thì cũng chả đi.
Tôi sẽ trở thành trò cười của hội thiên văn trẻ mất.
Nhưng tôi ko thể nói với Gloria người kể vận hên của cổ là giả...
Mãi đến khi nó trở nên thú vị hơn.
Ta thấy cháu cười rồi nhé. Cháu đang tận hưởng.
Cháu biết nghe có vẻ điên,
nhưng làm ơn nói với cháu chuyện gì xảy ra với
mấy con thỏ của cháu, đã chạy mất khi cháu 5 tuổi?
chưa từng có. Ghét thỏ.
- Ta thấy 1 trang trại... - Mm-hmm?
với nhà kho đỏ.
Tôi biết ai ở trỏng!
Giống như chơi xếp từ với Haley vậy.
Sau 1 hồi, thì chơi 1 mình luôn.
Okay, mọi người, làm ơn tập trung!
Nhà báo ở đây rồi!
Như thầy đã nói, Maureen, tôi thật may mắn
được thấy 1 sản phẩm Broadway
Và tôi đã học được từ sai lầm của họ.
Ví dụ, trong tác phẩm của tôi
phantom xuất hiện trong cảnh đầu,
vì sau tất cả, nó ko được gọi là
"Christine và Raoul của nhà hát"
Tôi có 2 nguồn nói với tôi rằng
diễn viên chính của a bị thủy đậu.
- Uh, từ 1 phía thôi. - vậy là 3 nguồn.
Oh, chết tiệt cô giỏi thật.
Um, cho phép nói... tắt thu băng?
Từ chối.
Okay, được thôi. Well, thì...
Cô sẽ tự thấy thôi.
Tối nay ngôi sao sẽ được sinh ra.
- Cam? - ko phải lúc này, Manny. Tôi đã đẻ ra thứ gì đó.
Đôi khi trong nhạc kịch,
bi kịch thật sự xuất hiện trước khi tấm màn được vén lên.
Quan sát.
Luke Dunphy,
con có muốn đóng vai chính
trong tác phẩm của Andrew Lloyd Webber của Cameron Tucker
"Phantom of the opera"?
ko.
Luke Dunphy, có phải cậu vượt qua
vì sự khác biệt sáng tạo với gã đạo diễn áp bức?
Đừng nói gì với con sói đó cả!
Manny, chuyện gì vậy?
Con đã cố hết sức.
Cậu ta thở gấp khi nghĩ về điều đó.
Con nghĩ nhiều người ko thoải mái khi đứng giữa sân khấu.
Okay. Ờ, có lẽ ta có thể tiêm cho Marcus
đầy những thứ họ cho lũ đua xe đạp.
Cậu ta quá yếu. nhưng đừng lo, Cam, thầy sẽ nghĩ ra gì đó.
Luôn là những điều xấu nhất trước khi...
Reuben, cậu ko thể giữ nó yên à?!
Okay, well, ta nghĩ chúng ta chỉ còn 1 lựa chọn.
- con sẽ nhận nó. - Hmm?
tôi sẽ tự diễn vai đó,
nhưng, mọi người biết đấy, tôi nghĩ nên để tụi nhỏ làm.
giờ nếu mẹ ngã lên quả bóng của bố,
hãy nói... trên bậc cầu thang,
có lẽ sẽ-- oh, ko!
Làm rớt vài bức ảnh.
Xem a đã làm gì này Phil!
Mẹ!
Ổn. Nó cuối cùng cũng ngủ.
Hey, ta nên chụp 1 bức ảnh chung.
Rồi mọi chuyện tiếp diễn, và rồi ko thể ngừng lại.
Làm mọi thứ đổ theo.
Oh!
và rồi, để cho nó rõ ràng
cho bố các con thấy,
Ta đặt quả bóng ngay đây,
vì ai đó ko thể thấy sự nguy hiểm
trừ khi nó ở ngay dưới mũi.
Có con vui thật.
Và dễ nữa.
Có lẽ đây là điều e nên làm.
Oh.
Oh, thằng bé như 1 thiên thần vậy. E cũng muốn có 1.
Shh. Haley, nhóc cần được ngủ.
Tôi muốn cảnh báo Haley sự nguy hiểm
của việc bắt đầu gia đình quá sớm,
nhưng tôi biết nói gì đây
tốt hơn là bằng tiếng thét của trẻ con?
Mẹ!
Oh, xin lỗi.
Mẹ ko biết hôm nay mẹ bị sao nữa.
- Mẹ! - Vẫn ổn.
- Xin lỗi. - Mẹ có thể ra khỏi đây ko?
Mm-hmm. Yeah. Yeah. Hoàn toàn xin lỗi.
Đó là--
Xin lỗi.
Khi nó tỉnh, ta nên đi ăn kem.
E cũng nghĩ vậy.
Dì đang làm gì thế?
Đừng xía vào.
Chờ đã. Kem có thể làm hỏng buổi tối của Lily
Thi sao?
Nên e sẽ dành nguyên buổi chiều nấu ăn.
A tưởng kem sẽ vui.
Tất cả những gì a làm hôm nay là chơi đùa với đứa bé.
A chỉ cố làm gì tốt nhất với chúng.
A ko có nhiều thời gian với chúng như e.
Sao, bằng cách làm hỏng chúng hả?
Ai vậy? Ai nhắn tin cho a?
Chỉ là công việc thôi.
Cơ bản thật. Ngay cả khi a ở đây cũng như ko vậy.
Sao e lại khó chịu vì kem thế?
nếu a nghĩ tất cả là vì thế,
thế là a chả nghe e nói gì cả hả!
A bối rối. Tại sao ta lại có mấy đứa nhỏ này chứ?
E ko biết!
A về nhà đây!
Tốt!
Oh, Tuyệt vời.
1 cú trượt cho lỗ cuối.
Cú này khó đây. rất rất khó đấy.
Ta thích khó, và ta ko thể dối được.
tiền.
Con biết cái gì đáng buồn ko? Con làm tất cả chuyện luyện tập này
để cuối cùng đánh bại ông già,
và đã rất gần rồi.
Ta gần như...
ko thể nhìn được.
Hay lắm!
Tới con, đồng đội.
Ohh!
Cha tôi cũng vậy.
Rất phức tạp.
ko phải của tôi. Cha tôi đã rất động viên.
Chưa từng lỡ 1 buổi nhào lộn hay 1 trận chiến break-dance.
Chết tiệt, Tôi đã lắp đặt loa cho buổi tập trung của trường,
ông ấy là người lớn tiếng nhất.
"này mọi người! Xem bộ đồ của con tôi này!"
- Aw. - phải.
Này nghiêm túc đấy, chúc may mắn.
Con đã chơi tốt. Ta tự hào về con.
- Thật sao? - Ta nên thỉnh thoảng chơi lại.
Đừng nghe ông ấy. Ông ấy đang giả vờ nịnh cậu "Cat's in the cradling"
- Sao? - Ông ấy lợi dụng cảm xúc của cậu để làm cậu thua.
Tôi lúc nào chả làm vậy với con trai tôi.
Cậu ta vừa nói "con trai" hả?
Phải. Thằng nhỏ là thủy quân S.E.A.L.
Oh, tôi nói quá nhiều rồi.
"Cats in the cradle" là sao?
Cậu biết đấy. Bài hát về người cha bỏ lỡ
mọi thời khắc quan trọng trong cuộc sống của con mình?
Vững vàng,
cứ như Kyle làm ở Yemen.
Chúa ơi, tôi đúng là ko biết giữ lời.
Được rồi, Mitch. Giờ diễn đến rồi.
5. 6
5,6,7,8
- Ah ha ha! - Tuyệt!
100$!
Oh, Ta làm được rồi!
Giờ ta có thể mua cái áo cùng bộ với cái quần này.
Vậy... vào câu lạc bộ uống 1 ly chứ?
Ko thể. Con tôi đang ở trong 1 vở kịch.
Phải, tôi sẽ gặp khách hàng ở hiệp kế tiếp.
Này nếu bố thấy Luke, nhớ ôm nó giúp con?
Chắc rồi. Này ta nghiêm túc đấy
về việc thỉnh thoảng ta nên chơi với nhau.
Thật là điên
nếu ta đã ko có cái đầu lạnh lùng khi con còn nhỏ,
thì ta đã có khoảng 20 năm cho trò chơi ngu ngốc này.
ko, 1 nửa là do con mà.
Ý con là con đã khá nhạy cảm.
Vậy bố ko
"Cat's in the cradling" giả vờ nịnh con phải ko?
Dĩ nhiên là ko.
Sao con chưa từng nghe bài hát mà mọi người cứ nhắc mãi này?
- Đó là điều tệ nhất. - It's the schmaltziest.
ko thể chịu nổi
Tôi sẽ bật nó trên đường về. Tôi có trong Ipod đây.
Con sẽ chơi golf với bố sớm.
Ta chưa từng có cơ hội.
Luke!
Tôi cần gọi cho con mình.
bây giờ ở Damascus là mấy giờ?
Ugh. Tại sao ta cứ vẽ bản đồ cho họ vậy?
Sẵn sàng để chơi chưa Phil?
tôi ko thể, Carl! phông nền của con tôi đang ở 1 vở kịch!
Ta có cảm giác chuyện gì đó tuyệt vời
đã xảy ra với ai đó cô quen.
Đúng, là Manny.
nó được nhận vai chính.
Phải, là thế rồi.
Okay, Cháu nghĩ cô đã gặp cô ấy nửa đường về việc này.
Cô có cảm thấy ko?
Có 1 sự hiện diện vừa vào phòng.
Hoặc cái điều hòa thổi vào.
Gloria, tôi phải nói điều này.
Là bà của cô.
Người nào?
bà ấy có hút tẩu, hay hút xì gà?
Xì gà.
- bà ngoại tôi. - Mm.
Tôi rất nhớ bả.
Bà ấy nói cũng nhớ cô.
Tôi ước bả ở đây để thấy Fulgencio Joe.
Bả đã thấy rồi,
và bả nói thằng bé rất xinh đẹp.
Có ko?
Ay. nói với bả là tôi yêu bả.
Bả biết.
- Cảm ơn rất nhiều. - Mm.
Cháu thấy chưa?
Cháu nghĩ là rồi.
♪ The music of the night ♪
Okay, Manny, hỏi nhanh.
Con quên nốt mà ta trao con
hay con chỉ phớt lờ nó?
E đi đâu đấy?
ta cần thêm 1 ghế trên.
Thầy Namagachi quyết định đến.
Oh, ý con là ông thầy mất mặt mà ta được thay thế
đột nhiên hứng thú với vở kịch?
Ông ấy đỗ Peugeot ngay lúc này rồi.
Wow, con kền kền chính thức lượn vòng.
Okay, Manny, ko có gì bí mật
rằng con ko phải lựa chọn tốt nhất,
hay nhì.
Nhưng ko quá trễ cho con
để tạo 1 phantom cho riêng mình.
Nên ta muốn con xem Luke hát,
và bắt chước.
♪ Silently the senses ♪
♪ Abandon their... ♪ - Cậu ta thật tuyệt.
mỗi nốt, mỗi sắc thái... Tôi đã được thông não,
và sợ hãi.
Nhưng cuộc cãi vả ko phải với Luke.
mà là với Chúa.
giữ 1 chỗ cho chị con.
Xin lỗi. Tôi nghĩ đó là ghế của tôi.
Bố! Bố làm gì ở đây?
Con đùa sao?
Cháu ta vẽ 1 phông nền cho vở kịch,
và ta sẽ ko lái xe từ Florida sao?
ghế đó có ai chưa?
- Của cậu cả đấy. - Frank.
- Chào. - Cái áo đó...
Tớ trong đội tennis.
Chúng tôi là Valley Science Knights.
knights (kỵ sĩ)?
♪ Nighttime sharpens ♪
♪ Heightens each sensation ♪
- Sao? * Darkness stirs *
- Đó là Luke. - Ko.
♪ And wakes imagination ♪
♪ Silently the senses ♪
♪ Abandon their defenses that could have been you out there. ♪
Ko, lẽ ra đã ko phải.
Tớ chắc cậu sẽ làm đúng hơn.
ko phải là ý của tớ.
♪ ...I write ♪
Cám ơn vì đã gặp tôi ở đây.
Ko lí do gì ta ko trộn kinh doanh
với sở thích. Đúng ko?
Tôi rất vui khi tìm được ai đó thích môn này
- nhiều như tôi. - Well...
tôi sẽ thẳng thắn với a, Carl.
A đã sáng tạo ra hàng tấn động tác,
và a cần 1 nhà đầu bất động sản.
Hup hup!
Vậy a chắc thế nào với thỏa hiệp?
Như tôi nghĩ a có thể thấy. Tôi rất linh động
Thành thật mà nói, Phil, Tôi thích a.
Tôi nghĩ mình đã sẵn sàng tiến lên rồi.
Thật sao? Well, tôi xúc động quá.
Này a biết đấy, ta có thể biến nó thành chính thức.
Dáng chuẩn lắm con trai!
Tôi đang nói về cái hợp đồng, dĩ nhiên rồi.
bố vẫn vậy bố.
bố tôi đấy.
Chào.
Dean Lai